1 00:02:28,774 --> 00:02:29,900 {\an8}Nå, hej. 2 00:02:29,900 --> 00:02:32,526 {\an8}Hej! For fanden! 3 00:02:33,779 --> 00:02:35,947 {\an8}Hvordan har du det? Hvordan går det? 4 00:02:35,947 --> 00:02:37,616 {\an8}Jeg har gode nyheder. 5 00:02:37,616 --> 00:02:39,117 {\an8}Negan er villig til at mødes. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 {\an8}Vi skal hente børnene sammen til en legeaftale 7 00:02:40,827 --> 00:02:43,622 {\an8}og os mødre vil tale strategi. 8 00:02:43,622 --> 00:02:45,290 {\an8}Jeg må hellere forstå det nøgler til byen 9 00:02:45,290 --> 00:02:47,542 {\an8}når det hele er gjort. Kald mig borgmester. 10 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 {\an8}Er der nogen tegn på pigen endnu? 11 00:02:48,960 --> 00:02:51,630 {\an8}Det er så mærkeligt at tænke på 12 00:02:51,630 --> 00:02:54,132 {\an8}at århundreder siden, 13 00:02:54,132 --> 00:02:57,636 {\an8}så længe siden, de samme våben 14 00:02:57,636 --> 00:02:59,888 {\an8}blev brugt til samme formål. 15 00:02:59,888 --> 00:03:03,350 {\an8}Så længe har vi været ved det her dræbende ting, ikke? 16 00:03:03,350 --> 00:03:05,227 {\an8}Ikke at det ikke er for en god sag, 17 00:03:05,227 --> 00:03:08,020 {\an8}fordi vi er nødt til at dræbe folk få den gamle verden tilbage 18 00:03:08,020 --> 00:03:09,815 {\an8}så vi kan blive ved med at dræbe mennesker-- 19 00:03:09,815 --> 00:03:12,150 {\an8}Jeg spurgte dig om pigen. -Hvad? 20 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 {\an8}Pigen. 21 00:03:14,528 --> 00:03:16,113 {\an8}Åh, pigen. 22 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 {\an8}Åh, jeg er sikker på, hun har det godt. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,409 {\an8}Ja, hun var ved at indhente den kvinde og hendes barn. 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,743 {\an8}Det er det, jeg ville gøre 25 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 {\an8}fordi de to kun er en tønde af grin. 26 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 {\an8}Slap af. 27 00:03:27,499 --> 00:03:29,584 {\an8}Du skal ikke bekymre dig om det. 28 00:03:29,584 --> 00:03:31,086 {\an8}Du får allerede nye venner. 29 00:03:47,978 --> 00:03:48,770 Hvor er hun? 30 00:03:48,770 --> 00:03:51,231 Det er - det er ikke, hvad du tror. 31 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Hun kom til mig. Hun sagde hun 32 00:03:54,359 --> 00:03:56,528 at hun ville dræbe Negan. 33 00:03:56,528 --> 00:03:59,072 Men hun kunne ikke komme i kirke fordi hun var... 34 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 Jeg ved det ikke, syg eller såret, så vi har lige givet hende et lift. 35 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 Du ved ikke, hvad du har gjort. 36 00:04:05,203 --> 00:04:07,539 Tja, det gjorde hun ikke træk det af, ikke? 37 00:04:07,539 --> 00:04:09,374 For hun vil ikke dræbe ham. 38 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 Hun er forvirret. Det er ikke... 39 00:04:11,668 --> 00:04:12,711 Det er ikke det, det handler om. 40 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 Nå, hvad handler det om? 41 00:04:14,421 --> 00:04:17,758 Er hun, hun kan lide hans barn eller noget? 42 00:04:19,843 --> 00:04:22,471 Se udseendet på dit ansigt. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 Kom nu! 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,770 Det her er godt! 45 00:04:29,770 --> 00:04:32,272 Jeg vidste, at Negan betød noget for hende. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 Og nu, takket være dig, ved jeg det hun betyder noget for ham. 47 00:04:34,983 --> 00:04:38,487 Så hvis tingene går sidelæns for os, hun er vores forsikring. 48 00:04:38,487 --> 00:04:39,696 Du rører ved hende, og jeg sværger til Gud 49 00:04:39,696 --> 00:04:40,988 det bliver det sidste du gør. 50 00:04:40,988 --> 00:04:43,366 Jeg siger ikke, at det er nødvendigt gå ned på den måde. 51 00:04:43,366 --> 00:04:46,202 Det håber jeg virkelig ikke! 52 00:04:46,202 --> 00:04:47,746 Se? 53 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Det her er sjovt. Det er hvad jeg taler om. 54 00:04:52,209 --> 00:04:53,794 Det sjove ved spillet. 55 00:04:53,794 --> 00:04:55,670 Ved du hvad ellers toppen af alt? 56 00:04:55,670 --> 00:04:57,589 Jeg lærte noget nyt om dig. 57 00:04:57,589 --> 00:04:59,633 Bag al denne barske cowboy-akt, 58 00:04:59,633 --> 00:05:02,052 du er en softie. 59 00:05:02,803 --> 00:05:06,097 Jeg lærte også noget om dig. 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,933 Ja. 61 00:05:23,448 --> 00:05:25,075 De spørger efter dig ovenpå. 62 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 Showet er ved at starte. 63 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 Du behøver ikke at blive ved 64 00:05:36,837 --> 00:05:39,130 hvis du ikke har mave for det. 65 00:05:40,632 --> 00:05:42,843 Som sagt, jeg har ingen steder at tage hen. 66 00:05:42,843 --> 00:05:44,803 Jeg er med dig hele vejen. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Selvom... 68 00:05:50,308 --> 00:05:55,564 Jeg kunne godt være her mere i ånden i sig selv. 69 00:06:03,697 --> 00:06:05,323 Åben, eller...? 70 00:06:06,157 --> 00:06:07,826 Jeg vil lige... 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,138 Jeg håbede, vi ville mødes. 72 00:07:12,891 --> 00:07:17,020 Du er alt, hvad jeg var forventer og mere, 73 00:07:17,020 --> 00:07:19,147 Jeg er sikker. 74 00:07:19,856 --> 00:07:23,234 Hvor er min søn? - Åh, han er her! 75 00:07:23,234 --> 00:07:24,819 Af egen vilje. 76 00:07:28,531 --> 00:07:31,368 Du må være sulten. 77 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 [Maggie] Er du ikke skulle være død? 78 00:08:01,606 --> 00:08:03,108 Der var et lig. 79 00:08:03,108 --> 00:08:07,988 Åh! Så du har været hos mig ydmyg pied-à-terre. 80 00:08:07,988 --> 00:08:11,741 Ja, det var en af dem de allerede døde. 81 00:08:11,741 --> 00:08:14,786 Jeg lod hende brænde, indtil hun kom dejlig og sprød. 82 00:08:30,301 --> 00:08:34,054 Der er mere, jeg ventede på. 83 00:08:37,142 --> 00:08:39,436 Giv det. 84 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 Jeg ønsker ikke at skulle straffe dig. 85 00:08:52,365 --> 00:08:55,410 Eller nogen anden. 86 00:09:42,707 --> 00:09:45,376 [Bruegel] Op, op, op, op, forsigtig. 87 00:09:45,376 --> 00:09:47,796 Omhyggelig! Omhyggelig. 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,881 Ned, ned. 89 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 Let. Pænt. 90 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 Fingre! Pas på dine fingre. 91 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Mild! 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,598 God. Godt gået. 93 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 Jeg tænkte, at du kunne bruge et nyt stykke, du ved, 94 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 hjælpe med at samle rummet, 95 00:10:03,852 --> 00:10:05,897 set som så gammel en har været der 96 00:10:05,897 --> 00:10:07,565 i 150 år. 97 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 Kald det en housewarming-gave. 98 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 Den ser brugt ud. 99 00:10:11,903 --> 00:10:16,157 Ah, det var... af spanierne. 13. århundrede. 100 00:10:16,157 --> 00:10:19,953 Øh, hvor er din ven forresten? 101 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 Åh, kroaten? Han, øh... 102 00:10:22,080 --> 00:10:24,999 holder orlov. 103 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 Sådan noget lort. 104 00:10:27,127 --> 00:10:28,795 Åh! 105 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Jeg har også noget til dig. 106 00:10:29,838 --> 00:10:31,589 En lille... velkomstgave. 107 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Se, jeg ved, vi har en lidt at snakke om. 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Vi skal planlægge vores næste træk, ikke? 109 00:10:35,552 --> 00:10:38,804 Vi kender begge det New Babylon er ikke færdig med os endnu. 110 00:10:38,804 --> 00:10:43,184 Så vær venlig at gå op, hjælp jer selv. 111 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Der er noget galt. 112 00:10:44,602 --> 00:10:47,730 Vil ikke have strategier en tom mave. 113 00:10:47,730 --> 00:10:49,899 Du ved, faktisk... 114 00:10:49,899 --> 00:10:52,402 vi spiste før vi kom. 115 00:10:52,402 --> 00:10:54,737 Det synes jeg ikke, vi skal spilde mere tid. 116 00:10:54,737 --> 00:10:56,447 Har du et sted at være? 117 00:10:56,447 --> 00:10:59,617 Ingen! Nej, nej. Det er bare hvad du sagde. 118 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 New Babylon er lige begyndt. 119 00:11:01,535 --> 00:11:05,415 Hvem siger, at de ikke er her, vel nu på denne ø? 120 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 I stedet for mad, 121 00:11:06,958 --> 00:11:08,793 lad os bare dykke ned i vores tanker. 122 00:11:08,793 --> 00:11:11,129 Jeg har så mange. - Åh, jeg er ikke i tvivl. 123 00:11:11,129 --> 00:11:12,505 Men se, sagen er, 124 00:11:12,505 --> 00:11:15,216 så meget arbejde blev lagt i dette store, smuk fest 125 00:11:15,216 --> 00:11:17,635 som jeg ville nødig have det går til spilde. 126 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Jeg ville føle mig som sådan en dårlig vært. 127 00:11:35,111 --> 00:11:38,405 Gå videre. Du spiser. Vi venter. 128 00:11:39,991 --> 00:11:42,785 Du tror, jeg sætter noget i maden. 129 00:11:42,785 --> 00:11:44,996 [Negan klukker] -Selvfølgelig ikke. 130 00:11:56,841 --> 00:11:59,177 Dit tab. 131 00:12:17,820 --> 00:12:20,698 Er vi gode? 132 00:12:22,825 --> 00:12:24,369 Vi har det godt. 133 00:12:58,403 --> 00:13:00,280 [Bruegel] Nej, nej, nej, kom tilbage! 134 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Alle tilbage! 135 00:13:05,493 --> 00:13:09,914 Jeg ved, du tror, ​​jeg bruger din søn. 136 00:13:09,914 --> 00:13:12,750 Du har ret. jeg er. 137 00:13:12,750 --> 00:13:16,587 Den gamle verden blev rigget, 138 00:13:16,587 --> 00:13:21,009 designet til at knække os og rive os fra hinanden. 139 00:13:21,009 --> 00:13:23,970 Men Hershel kendte aldrig den verden, 140 00:13:23,970 --> 00:13:26,723 derfor kan han drømme om noget 141 00:13:26,723 --> 00:13:30,226 at du og jeg aldrig kunne. 142 00:13:30,226 --> 00:13:35,273 Det skal vi selvfølgelig have nogen til beskytte den nye verden. 143 00:13:35,273 --> 00:13:40,903 Jeg havde håbet den person kunne være Negan. 144 00:13:40,903 --> 00:13:45,450 Men tanker kan bedrage. 145 00:13:45,450 --> 00:13:49,953 Hershel fortalte mig, hvad du var i stand til. 146 00:13:49,953 --> 00:13:53,124 Men det faktum, at du er her nu, 147 00:13:53,124 --> 00:13:55,793 du har stadig ikke givet op. 148 00:13:55,793 --> 00:13:57,462 Jeg er kun ked af det 149 00:13:57,462 --> 00:14:02,342 det tog mig så lang tid at se det. 150 00:14:02,342 --> 00:14:05,386 Så det er det hele det her handler om. 151 00:14:07,472 --> 00:14:10,141 Du vil have, at jeg kommer til Negan. 152 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 Huh. 153 00:14:11,642 --> 00:14:15,146 Det ville jeg have troet, at vi ville har dette til fælles, 154 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 ønsker Negan død. 155 00:14:18,566 --> 00:14:21,736 Men jeg forstår. 156 00:14:21,736 --> 00:14:24,947 Når Negan er oppe, mærker du nødt til at vælte ham. 157 00:14:24,947 --> 00:14:28,826 Og når han er nede, har du det at støtte ham op igen. 158 00:14:28,826 --> 00:14:31,496 Du sidder fast i en løkke. 159 00:14:32,705 --> 00:14:35,792 Du kan ikke lade det gå. Dig kan ikke lade ham gå. 160 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 Og hvordan kunne du? 161 00:14:39,462 --> 00:14:42,215 Han myrdede din mand. 162 00:14:42,215 --> 00:14:47,011 Voldeligt. Glædeligt. 163 00:14:47,011 --> 00:14:52,225 Efter at have mistet så mange mennesker, der betød så meget for dig-- 164 00:14:52,225 --> 00:14:54,977 Din mor, 165 00:14:54,977 --> 00:14:58,648 din far... 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 din søster... 167 00:15:01,567 --> 00:15:05,238 og nu din søn. 168 00:15:05,238 --> 00:15:08,241 Han havde brug for dig. 169 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Men hvordan kunne du være der for ham 170 00:15:11,494 --> 00:15:14,372 når du ikke kunne være det der for dig selv? 171 00:15:17,583 --> 00:15:21,712 Det er okay, Maggie. Det kan du stadig få ham tilbage. 172 00:15:23,423 --> 00:15:26,217 Negan er stadig derude, 173 00:15:26,217 --> 00:15:30,721 enkefruer og forældreløse børn. 174 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Kun du kan stoppe ham. 175 00:15:34,392 --> 00:15:37,228 Kun du kan dræbe ham. 176 00:15:40,022 --> 00:15:44,152 Gør det ikke for mig. Gør det for dig. 177 00:15:44,152 --> 00:15:47,864 Gør det for Hershel. 178 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Slip dig selv fri. 179 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Ingen! 180 00:16:27,820 --> 00:16:29,906 Statue! 181 00:17:15,910 --> 00:17:17,494 [Negan] Gå! 182 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Kom nu! - Lad os gå! 183 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Mor? 184 00:19:20,618 --> 00:19:22,828 Jeg vidste ikke, at hun havde slået dit hoved sådan. 185 00:19:28,459 --> 00:19:30,419 Jeg er ked af det. 186 00:19:41,263 --> 00:19:45,643 Hun sagde, at du-du talte. 187 00:19:46,435 --> 00:19:49,480 Du havde ret. 188 00:19:51,315 --> 00:19:53,025 Jeg er ikke over det. 189 00:19:53,984 --> 00:19:55,778 Jeg har aldrig været over det. 190 00:19:58,446 --> 00:20:01,325 Jeg tænker på ham hele tiden. 191 00:20:01,325 --> 00:20:03,994 Jeg tænker på, hvad han gjorde. 192 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 Og jeg ved, at jeg er nødt til at lade være. 193 00:20:05,663 --> 00:20:07,707 Jeg ved, at det er den eneste måde. 194 00:20:10,792 --> 00:20:14,588 Men uanset hvor meget jeg prøver, så kan tilsyneladende ikke gøre det. 195 00:20:16,382 --> 00:20:18,843 Jeg er ked af det. 196 00:20:18,843 --> 00:20:20,678 Jeg ved det, mor. 197 00:20:22,638 --> 00:20:24,724 Jeg ved, du prøver. 198 00:20:26,475 --> 00:20:29,561 Men det er som du sagde... 199 00:20:29,561 --> 00:20:31,897 det virker ikke. 200 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Jeg ønsker, at vi skal være en familie. 201 00:20:36,527 --> 00:20:39,029 Jeg vil videre... 202 00:20:39,029 --> 00:20:41,949 og-og- og være fri. 203 00:20:42,700 --> 00:20:44,910 Men der er kun én vej. 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 Og så... 205 00:20:52,542 --> 00:20:55,087 vi kan bare være færdige med det. 206 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Vi kan starte forfra. 207 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 [Maggie hvisker] Okay. 208 00:21:08,434 --> 00:21:10,519 Jeg gør det færdigt. 209 00:21:10,519 --> 00:21:12,980 Så kommer jeg tilbage efter dig. 210 00:21:31,248 --> 00:21:33,959 Så det er hvad du plejede indkapsle ligene. 211 00:21:33,959 --> 00:21:35,377 Bomberne. 212 00:21:38,714 --> 00:21:39,924 [Buraz udkig] Dig virkelig kom herop 213 00:21:39,924 --> 00:21:41,801 bare for at se på de kanoner? 214 00:21:43,469 --> 00:21:45,262 Definitivt. 215 00:21:45,262 --> 00:21:47,306 Det er på grund af dem, at du besejrede New Babylon 216 00:21:47,306 --> 00:21:49,517 på vandet. 217 00:21:49,517 --> 00:21:52,478 Hvis historien var en brand, 218 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 så ville disse kanoner være gløderne-- 219 00:21:55,022 --> 00:21:57,608 Eller er det fordi du er en kæmpe fucking fisse 220 00:21:57,608 --> 00:21:59,276 hvem vil ikke være i kirken 221 00:21:59,276 --> 00:22:01,946 mens lortet falder? 222 00:22:14,750 --> 00:22:16,794 Var den båd der før? 223 00:22:21,423 --> 00:22:23,634 Øh... 224 00:22:31,225 --> 00:22:32,560 Shit. 225 00:22:37,481 --> 00:22:41,026 Hvem er du? Hvem er du sammen med? 226 00:22:42,152 --> 00:22:44,029 Ny Babylon. 227 00:23:44,882 --> 00:23:48,510 [Bruegel] Lille pige, vær ikke bange. 228 00:23:48,510 --> 00:23:51,388 Det er mig, din gamle ven. 229 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 Hvad!? 230 00:24:01,398 --> 00:24:03,275 Okay, okay. Okay, okay. 231 00:24:16,580 --> 00:24:18,207 Det var ham. 232 00:24:18,207 --> 00:24:19,500 Denne fyr. 233 00:24:19,500 --> 00:24:21,085 Han fik mig til at gøre dette. 234 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 Resten af hans folk, det er de gemmer sig i parken. 235 00:24:24,421 --> 00:24:26,965 Åh, der er snesevis af dem, som minimum 50. 236 00:24:26,965 --> 00:24:29,259 De overfaldt os. De tog gidsler. 237 00:24:29,259 --> 00:24:31,720 Nu ved du, hvordan jeg bekymrer mig om mit folk. 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 Jeg kunne ikke bare sådan... 239 00:24:40,604 --> 00:24:44,441 Negan, jeg ved ting om New Babylon. 240 00:24:44,441 --> 00:24:46,652 det gør jeg. Jeg ved, hvordan de fungerer. 241 00:24:46,652 --> 00:24:49,905 Og med metanen, vi kan slå dem. 242 00:24:49,905 --> 00:24:53,450 Og så kan vi bringe tilbage til den gamle verden, 243 00:24:53,450 --> 00:24:54,952 sådan som det plejede at være. 244 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Ikke bare et par blokke, men hele byen. 245 00:24:56,578 --> 00:24:58,414 Hele den skide planet! 246 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 Og så gør du og mig det være tilbage på toppen. 247 00:25:00,749 --> 00:25:03,669 Vinderne med alt byttet, 248 00:25:03,669 --> 00:25:05,796 ligesom det plejede at være. 249 00:25:10,134 --> 00:25:12,386 På dine knæ. 250 00:25:15,806 --> 00:25:18,475 På dine knæ. 251 00:25:33,532 --> 00:25:35,784 Også dig, marskal. 252 00:26:07,775 --> 00:26:11,737 Enie, meenie, 253 00:26:11,737 --> 00:26:14,823 miney, mo. 254 00:26:14,823 --> 00:26:20,079 Fang en tiger ved hans tå. 255 00:26:20,079 --> 00:26:25,834 Hvis han råber, så lad ham gå. 256 00:26:27,711 --> 00:26:32,758 Enie, meenie, 257 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 miney, 258 00:26:35,094 --> 00:26:36,386 mo! 259 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 Hej, hej. 260 00:26:38,931 --> 00:26:40,933 [Negan] Ha, ha, ha, åh! 261 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Ved du hvad? Fuck det. 262 00:26:50,776 --> 00:26:53,946 Se, du er den, jeg vil virkelig dræbe først. 263 00:26:53,946 --> 00:26:56,031 [Bruegel] Negan, nej, kom nu, venligst, venligst! 264 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Der er ikke noget, vi ikke kan gøre, dig og mig. 265 00:26:57,907 --> 00:26:59,743 Metanen! - Metanen! 266 00:26:59,743 --> 00:27:01,537 Den forbandede metan! 267 00:27:01,537 --> 00:27:05,165 Det er alt, du taler om! 268 00:27:05,165 --> 00:27:08,167 Du vil virkelig have så dårlig metan? 269 00:27:12,339 --> 00:27:14,424 Tag den. 270 00:28:20,324 --> 00:28:22,159 Jeg har det her. 271 00:28:30,167 --> 00:28:32,336 Burde ikke være kommet her! 272 00:28:37,674 --> 00:28:40,427 Godt du gjorde. 273 00:28:40,427 --> 00:28:43,347 Se, jeg ved, hvad du tænker. 274 00:28:46,767 --> 00:28:49,394 Se, du tænker 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,189 du skulle have skudt mig hvornår du havde chancen. 276 00:28:55,817 --> 00:28:57,986 Og du ville have ret. 277 00:29:01,323 --> 00:29:03,992 Du burde helt sikkert have gjort det. 278 00:29:08,205 --> 00:29:10,082 Sagen er den, nu... 279 00:29:11,541 --> 00:29:13,335 Nå, nu er det for sent. 280 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 [Armstrong] Uanset hvad du er tror du så, 281 00:29:53,041 --> 00:29:56,253 sådan er det ikke. det var jeg beskytte hende. 282 00:29:56,253 --> 00:29:58,213 Måske, men se, 283 00:29:58,213 --> 00:30:01,550 Jeg er så forbandet træt af måske. 284 00:31:51,576 --> 00:31:54,704 Nej. Nej... 285 00:31:54,704 --> 00:31:57,207 Ginny! 286 00:31:57,207 --> 00:31:59,459 Ginny... 287 00:32:08,385 --> 00:32:10,554 [Negan] Ginny, nej... 288 00:32:13,849 --> 00:32:16,059 Nej! 289 00:32:18,728 --> 00:32:22,399 [Negan] Nej! 290 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 [Negan] Nej... 291 00:32:35,078 --> 00:32:38,206 Nej! 292 00:32:56,099 --> 00:32:57,476 Nej... 293 00:32:58,768 --> 00:33:00,562 Nej. 294 00:33:10,530 --> 00:33:13,283 Ginny... 295 00:34:55,594 --> 00:34:59,514 Jeg laver det her. Du har ikke noget valg. 296 00:35:13,902 --> 00:35:15,405 jeg var... 297 00:35:16,531 --> 00:35:18,742 Jeg havde så travlt... 298 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 ser efter hende... 299 00:35:23,330 --> 00:35:27,083 tænkte, at jeg kiggede efter hende. 300 00:35:27,876 --> 00:35:29,335 Jeg savnede det. 301 00:35:29,919 --> 00:35:32,005 jeg bare... 302 00:35:32,005 --> 00:35:33,922 Jeg savnede det lige. 303 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 Og nu... 304 00:35:38,969 --> 00:35:41,097 nu døde hun... 305 00:35:41,097 --> 00:35:42,931 hun døde alene. 306 00:35:51,315 --> 00:35:53,026 [Maggie] Der er noget jeg skal gøre. 307 00:35:54,486 --> 00:35:56,488 Jeg er nødt til at gå. 308 00:36:38,613 --> 00:36:40,156 Du lovede. 309 00:36:43,034 --> 00:36:45,161 Du lovede mig. 310 00:36:48,623 --> 00:36:50,500 Du sagde du forstod. 311 00:36:50,500 --> 00:36:53,128 Du sagde, vi kunne starte forfra, men... 312 00:36:53,128 --> 00:36:55,422 du mente det ikke. 313 00:36:55,422 --> 00:36:57,424 Du bare... 314 00:36:57,424 --> 00:36:59,467 Det er det samme, som det altid er. 315 00:37:06,306 --> 00:37:08,518 Vi tog fejl. 316 00:37:11,146 --> 00:37:14,023 Det er ikke som vi sagde. 317 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 Og at dræbe Negan ville kun gøre det værre. 318 00:37:18,820 --> 00:37:21,531 Og det er ikke sådan, vi vil... 319 00:37:22,198 --> 00:37:23,867 Lad være! 320 00:37:28,663 --> 00:37:32,625 Uanset hvad. Det er lige meget. 321 00:37:32,625 --> 00:37:34,878 Hun og jeg kommer dertil sammen. 322 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Jeg ved hvad du går igennem. 323 00:37:38,297 --> 00:37:43,511 Du tror, at du vil stikke af og være en anden. 324 00:37:43,511 --> 00:37:47,140 Du vil såre mig. Dig vil såre mig tilbage. 325 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Bare ved... 326 00:37:51,060 --> 00:37:53,813 Okay, for du har det alle regnet ud. 327 00:37:53,813 --> 00:37:56,190 For du gjorde det for fanden perfekt dig selv. 328 00:38:00,069 --> 00:38:02,947 Bare ved, at jeg altid vil være her for dig. 329 00:38:07,076 --> 00:38:09,245 Jeg forlader ikke byen. 330 00:39:06,427 --> 00:39:10,806 Ny Babylon. Anden bølge. 331 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 Så var det det. 332 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 De får metan og... 333 00:39:17,939 --> 00:39:20,775 [Maggie] Så hvor gør vi gå herfra? 334 00:39:41,087 --> 00:39:42,589 At gå gennem skoven, en mand kommer til 335 00:39:42,589 --> 00:39:45,216 en gaffel på hans vej. 336 00:39:46,926 --> 00:39:50,680 At gå til venstre er at gå hjem, hans fortid. 337 00:39:52,849 --> 00:39:56,853 At gå til højre er at gå ud i ukendt, hans fremtid. 338 00:39:58,605 --> 00:40:02,859 Han kender sin fortid. Det er trøstende. 339 00:40:02,859 --> 00:40:05,695 Men vil det være, som han husker det? 340 00:40:07,113 --> 00:40:11,618 Og hans fremtid er fuld af muligheder, men... 341 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 hvad hvis han farer vild? 342 00:40:14,621 --> 00:40:16,831 Hvilken vej går han? 343 00:40:21,710 --> 00:40:23,796 Han går til venstre. 344 00:40:25,047 --> 00:40:28,051 [Maggie] Hjemme igen, til sådan var tingene. 345 00:40:31,262 --> 00:40:34,849 Men alt det, der venter på ham er en gammel historie 346 00:40:34,849 --> 00:40:37,685 det gør for ondt at huske. 347 00:40:38,436 --> 00:40:40,355 [Negan] Så han går rigtigt. 348 00:40:43,149 --> 00:40:45,735 Men der er intet der for ham heller. 349 00:40:47,987 --> 00:40:50,739 For hvad er fremtiden uden fortiden? 350 00:40:53,368 --> 00:40:57,246 Hvad er en slutning uden den gamle historie? 351 00:40:58,373 --> 00:41:01,709 [Maggie] Sandheden er der kun én vej frem. 352 00:41:03,252 --> 00:41:05,088 En måde at komme videre på. 353 00:41:08,007 --> 00:41:10,927 Vi skal arbejde igennem det, der var. 354 00:41:14,973 --> 00:41:17,433 [Negan] For at komme til det, der vil være. 355 00:41:19,768 --> 00:41:23,898 Det er en sti, der er hård og barsk, 356 00:41:23,898 --> 00:41:27,276 alt op ad bakke. 357 00:41:27,276 --> 00:41:30,279 Vi bliver ved med at tro, at vi vil nå det aldrig. 358 00:41:32,031 --> 00:41:36,369 [Maggie] Nogle gange ser vi hvor vi er på vej hen. 359 00:41:36,369 --> 00:41:40,790 Vi får et glimt af bjergtoppen. 360 00:41:40,790 --> 00:41:43,459 Det er så smukt, det kræver vores ånde væk. 361 00:41:45,294 --> 00:41:48,464 [Negan] Men så vi miste fodfæstet. 362 00:41:48,464 --> 00:41:51,092 [Maggie] Vi tumler baglæns. 363 00:41:51,092 --> 00:41:54,637 [Negan] Lige tilbage til bunden. 364 00:41:54,637 --> 00:41:57,931 [Maggie] Så det føles som vi kommer aldrig op igen. 365 00:42:00,476 --> 00:42:05,148 [Negan] Men det gør vi. Vi hjælpe hinanden op. 366 00:42:05,148 --> 00:42:09,902 [Maggie] Og stien bliver meget klarere nu. 367 00:42:09,902 --> 00:42:11,988 [Negan] Vi går videre. 368 00:42:11,988 --> 00:42:14,032 [Maggie] Sammen. 369 00:42:17,160 --> 00:42:18,870 [Maggie og Negan] Og vi når dertil.